1
00:00:11,680 --> 00:00:13,999
Porque, muchacho...

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
..será niño.

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,039
Larry. eres un
maldito tonto. Larry...

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,919
Escucha, Larry. Escucha,
Escucha... ¡Larry, por favor!

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
Larry...

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
Larry, Larry, por favor.

7
00:00:40,320 --> 00:00:43,399
Ustedes, muchachos tontos, son los mejores.
escucha y escucha bien!

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,999
Eres un maldito maldito
suerte que fui yo.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,159
Sólo tienes una vida.

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,799
Lo arruinas y no es broma.

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,080
¿Entender?

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
Destruirás todo.

13
00:01:14,320 --> 00:01:17,679
¿Qué vamos a hacer?
¿Barry? ¿Y si habla?

14
00:01:17,680 --> 00:01:20,719
Él no lo hará. pero si
Si alguien se entera, Barry...

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,040
SOLLOZA... estamos muertos, Barry.

16
00:01:49,120 --> 00:01:50,359
¿Hola?

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,399
Eres, sin duda, el
¡La persona más insensible que jamás haya existido!

18
00:01:53,400 --> 00:01:57,199
Donna, querida, también lo es.
demasiado pronto para tales elogios.

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,159
¿No es así "Donna,
"cariño", yo, papá.

20
00:01:59,160 --> 00:02:03,199
Tengo que ir a Antigua para
El funeral del abuelo porque no lo harás.

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,479
Entonces voy a dejar a Daniel.
vuelta al tuyo al mediodía.

22
00:02:06,480 --> 00:02:07,679
¿Llegar de nuevo?

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,279
Necesito que lo cuides.

24
00:02:09,280 --> 00:02:10,679
¿Cuidarlo?

25
00:02:10,680 --> 00:02:13,399
Confía en mí. No puedo... no lo estaría
preguntándote si tenía otra opción.

26
00:02:13,400 --> 00:02:14,959
Pero Maxine tiene algo que ver con el trabajo.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,799
y el necesita
revisar para sus burlas.

28
00:02:16,800 --> 00:02:18,039
Así que no lo dejes salir

29
00:02:18,040 --> 00:02:19,839
y no dejes que ninguno
ronda de amigos, ¿vale?

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,279
Escucha, por favor, yo...

31
00:02:21,280 --> 00:02:24,239
estoy confiando en ti
portarse bien,

32
00:02:24,240 --> 00:02:25,800
y dar un buen ejemplo.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,599
¿Me dejo claro?

34
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
¡Bienvenidos al Planeta Donna Engañada!

35
00:02:35,000 --> 00:02:37,599
¿Estoy siendo claro, papá?

36
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
querida tu eres
claro como el cristal.

37
00:02:42,360 --> 00:02:43,759
Bien.

38
00:02:43,760 --> 00:02:46,039
Necesitas conectarte
con tu nieto otra vez.

39
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
DE ACUERDO.

40
00:02:58,680 --> 00:03:02,840
Esta es mi historia de Dave
Richardson y los invencibles

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,040
♪ Esta es mi historia

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
♪ Esta es mi canción

43
00:03:14,320 --> 00:03:16,119
♪ Es una canción de
confesión de amor... ♪

44
00:03:16,120 --> 00:03:18,719
Oh, ¿cómo es que nunca lo dices?
yo cual era para cual?

45
00:03:18,720 --> 00:03:21,519
Hice. ¿Entonces cuál es cuál?

46
00:03:21,520 --> 00:03:23,399
¡Nunca escuchas!

47
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
Utilice su sentido común.

48
00:03:27,280 --> 00:03:29,720
♪ Nunca amaré a otro

49
00:03:31,560 --> 00:03:36,519
♪ Nunca volveré a amar

50
00:03:36,520 --> 00:03:41,480
♪ A menos que te esté amando... ♪

51
00:03:48,640 --> 00:03:51,799
Debes tener un especial
procedimiento de limpieza que heredaste

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,799
de tu madre.

53
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
¿No?

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,080
Debería ser pan comido para alguien
Tan inteligente como tú, Barrington.

55
00:04:06,000 --> 00:04:09,839
Ah, la mujer si tiene
habilidades que ella transmite,

56
00:04:09,840 --> 00:04:11,839
ritos secretos como...

57
00:04:11,840 --> 00:04:14,559
..cómo dar a luz a niños,

58
00:04:14,560 --> 00:04:16,399
cómo causar dolor a los hombres. ¡Ey!

59
00:04:16,400 --> 00:04:20,039
nunca volveré a amar

60
00:04:20,040 --> 00:04:24,599
♪ A menos que te esté amando... ♪

61
00:04:24,600 --> 00:04:26,839
Honey Monster, su desayuno.

62
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Ron, mío.

63
00:04:30,040 --> 00:04:34,319
♪ Nunca amaré a otro

64
00:04:34,320 --> 00:04:37,359
♪ Nunca volveré a amar... ♪

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,999
Querías pintar sobre esto.

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,239
Ese eras tú.

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,759
No, señor. Mmmm.

68
00:04:43,760 --> 00:04:46,279
Bueno, tenía derecho, ¿no?

69
00:04:46,280 --> 00:04:48,799
Es mi casa. Lo compré.

70
00:04:48,800 --> 00:04:51,399
Es posible que hayas comprado
la casa, Barrington,

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,639
pero lo convertí en un hogar.

72
00:04:53,640 --> 00:04:57,039
♪ Esta es mi historia... ♪

73
00:05:01,280 --> 00:05:04,080
♪ Esta es mi historia... ♪

74
00:05:12,960 --> 00:05:15,639
Chico, ¿has crecido un
pulgada desde el domingo pasado o que?

75
00:05:15,640 --> 00:05:16,919
Hola abuelo.

76
00:05:16,920 --> 00:05:18,400
Hola, chico Danny.

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,319
Oh, Señor.

78
00:05:21,320 --> 00:05:22,839
¿Qué carajo usas para después del afeitado?

79
00:05:22,840 --> 00:05:24,999
¿Por qué? ¿Te gusta?

80
00:05:25,000 --> 00:05:27,039
Huele como una funeraria.

81
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
Entra.

82
00:05:37,800 --> 00:05:39,559
el soltero
¿La vida, verdad, Grandy?

83
00:05:39,560 --> 00:05:41,279
¿Me estás burlando, chico Danny?

84
00:05:41,280 --> 00:05:43,799
Mamá dijo que convertiste esto
colocar en un vertedero dentro de una semana.

85
00:05:43,800 --> 00:05:44,999
¿En realidad?

86
00:05:45,000 --> 00:05:47,719
Te digo una cosa, vete
arriba y descarga tus cosas

87
00:05:47,720 --> 00:05:50,999
y luego podemos tener un poco
charlar sobre las cosas difamatorias

88
00:05:51,000 --> 00:05:54,079
se dice sobre
gente inocente.

89
00:05:54,080 --> 00:05:56,759
Pondré la tetera a hervir.

90
00:05:56,760 --> 00:05:59,879
A menos que prefieras
algo un poco más fuerte?

91
00:05:59,880 --> 00:06:03,519
Grandy, es sólo, como,
Las 11 y media de la mañana.

92
00:06:03,520 --> 00:06:05,519
Ah, tienes razón.

93
00:06:07,160 --> 00:06:08,479
¿Qué?

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,319
Eres una mala influencia. ¿Eh?

95
00:06:14,320 --> 00:06:16,679
Mmm.

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Bienvenido...

97
00:06:19,760 --> 00:06:21,599
..al bar Grandy.

98
00:06:21,600 --> 00:06:23,599
ACCENT: Está bien, mmm...

99
00:06:23,600 --> 00:06:26,039
Dame un vaso
de whisky, ¿eh?

100
00:06:26,040 --> 00:06:28,279
Porque soy un chico grosero,

101
00:06:28,280 --> 00:06:31,719
y yo lo quiero encendido
Las rocas, abuelo.

102
00:06:31,720 --> 00:06:34,999
Ahora, o eres
Irlandés, de repente,

103
00:06:35,000 --> 00:06:38,279
o lo estás intentando
para burlarse de mí.

104
00:06:38,280 --> 00:06:40,799
De nada. soy solo yo
Ojalá pudiera hablar patois

105
00:06:40,800 --> 00:06:43,159
como tú, pero mamá
siempre lo prohibió.

106
00:06:43,160 --> 00:06:46,439
Danny chico, déjame
decirte algo.

107
00:06:46,440 --> 00:06:49,559
Hablar una lengua no
excluir la excelencia en otro

108
00:06:49,560 --> 00:06:55,079
porque puedo hablar el
King's English cuando tengo ganas,

109
00:06:55,080 --> 00:06:57,599
porque conozco mi
sintaxis desde mi semiótica,

110
00:06:57,600 --> 00:07:00,039
mis homógrafos
de mis homófonos,

111
00:07:00,040 --> 00:07:04,759
y ni siquiera me hagas empezar
en mis... participios colgantes!

112
00:07:06,000 --> 00:07:09,759
Ya sabes, en casa obtendría
Es mejor que si no supiera mi gramática.

113
00:07:09,760 --> 00:07:12,919
También conozco mi gramática, Grandy.

114
00:07:12,920 --> 00:07:15,039
Pero somos una minoría.

115
00:07:15,040 --> 00:07:17,159
Y a veces...

116
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
¿A veces?

117
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Seguir. Este es un espacio seguro.

118
00:07:25,160 --> 00:07:28,719
A veces desearía no haberlo hecho porque
hace que la gente me trate raro,

119
00:07:28,720 --> 00:07:30,639
blanco y negro.

120
00:07:30,640 --> 00:07:32,959
Casi con desconfianza. ¿Sabes?

121
00:07:32,960 --> 00:07:35,279
Mmm.

122
00:07:35,280 --> 00:07:37,799
No les hagas caso.

123
00:07:37,800 --> 00:07:40,479
Como ya lo hemos hecho
establecido, la mayoría de la gente...

124
00:07:40,480 --> 00:07:41,599
...simplemente estúpido.

125
00:07:41,600 --> 00:07:43,319
solo tienes que ir
en las redes sociales para ver eso.

126
00:07:43,320 --> 00:07:44,999
¿Social?

127
00:07:45,000 --> 00:07:48,039
Redes sociales. yo
mostrarte alguna vez.

128
00:07:48,040 --> 00:07:50,919
Conéctese en línea, traiga el
mundo en tu sala de estar.

129
00:07:50,920 --> 00:07:52,399
Oh, no, no. No.

130
00:07:52,400 --> 00:07:55,039
no quiero el mundo entero
Haciendo ruido en mi jardín.

131
00:07:55,040 --> 00:07:58,319
ya tengo suficientes alborotadores
en mi vida ya.

132
00:07:58,320 --> 00:08:00,279
Aquí.

133
00:08:00,280 --> 00:08:01,759
Salud. Salud.

134
00:08:03,440 --> 00:08:05,679
BARRY SE RÍE ¡Oh!

135
00:08:05,680 --> 00:08:06,840
DE ACUERDO.

136
00:08:07,920 --> 00:08:10,479
Yo también soy más un hombre de brandy.

137
00:08:10,480 --> 00:08:11,840
Mmm.

138
00:08:13,400 --> 00:08:16,079
Bueno, chico Danny...

139
00:08:16,080 --> 00:08:18,599
Hablemos de hombre a hombre,

140
00:08:18,600 --> 00:08:20,200
Vayamos directo al grano.

141
00:08:21,760 --> 00:08:25,119
cual es tu madre
estado diciendo sobre mi?

142
00:08:25,120 --> 00:08:28,079
No es tanto ella
te odia. Oh, hola.

143
00:08:28,080 --> 00:08:31,639
Más ella se odia a sí misma
y lo transfiere a otros.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,519
y tu sabes
¿Cómo llaman a eso?

145
00:08:33,520 --> 00:08:35,359
Proyección freudiana.

146
00:08:35,360 --> 00:08:37,399
Es cuando tienes...
Sí, por supuesto.

147
00:08:37,400 --> 00:08:38,679
Lo sé.

148
00:08:38,680 --> 00:08:40,479
Lo estudié para mi
Psicología GCSE.

149
00:08:40,480 --> 00:08:44,239
Oh. Es una defensa psicológica.
mecanismo por el cual alguien

150
00:08:44,240 --> 00:08:47,719
inconscientemente niega su
propios atributos, pensamientos y emociones

151
00:08:47,720 --> 00:08:50,119
que luego son transferidos
sobre otros, como

152
00:08:50,120 --> 00:08:52,799
una alternativa conveniente
objetivo. EL TELÉFONO VIBRA

153
00:08:52,800 --> 00:08:56,559
¿Alguna vez fui así?
¿Un engreído lo sabe todo?

154
00:08:56,560 --> 00:09:00,040
Porque suena como si
¡recitándolo de un libro de texto!

155
00:09:01,760 --> 00:09:03,439
¿Entonces tienes novia?

156
00:09:04,720 --> 00:09:06,279
¿Daniel?

157
00:09:06,280 --> 00:09:07,559
¿Mmm?

158
00:09:07,560 --> 00:09:09,319
¿Tienes novia?

159
00:09:09,320 --> 00:09:11,719
SUSPIRA Sí.

160
00:09:11,720 --> 00:09:13,559
BARRINGTON SE RÍE Chris.

161
00:09:13,560 --> 00:09:15,440
¿Cris? Cris.

162
00:09:20,840 --> 00:09:23,519
¿Sabes lo que haría?
ser un verdadero gángster?

163
00:09:23,520 --> 00:09:24,839
¿Qué?

164
00:09:24,840 --> 00:09:27,719
Si tienes trenzas,
como Kendrick.

165
00:09:27,720 --> 00:09:30,679
¿Quieres conseguir?
¿Realmente jodido?

166
00:09:30,680 --> 00:09:33,999
Frote un poco de hierba con
Yo y te dejaré probarlo.

167
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Tal vez veamos si puedo
finalmente manejar esa BBC...

168
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
Mmm...

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,679
Sí, es complicado.

170
00:09:56,680 --> 00:09:58,639
¿No es siempre así?

171
00:09:58,640 --> 00:10:00,879
Pero no se lo digas a mamá.

172
00:10:00,880 --> 00:10:05,799
Lo juro, vivir con ella es
como vivir en un manicomio.

173
00:10:05,800 --> 00:10:08,559
¿Qué te hace pensar que está enojada?

174
00:10:08,560 --> 00:10:11,399
Ella es la mayor hipocondríaca.

175
00:10:11,400 --> 00:10:13,119
Lo más mínimo que me pasa,

176
00:10:13,120 --> 00:10:15,239
y es como terminal.

177
00:10:15,240 --> 00:10:18,919
Sin embargo, ella todavía me aplica con
comida rápida y chatarra procesada.

178
00:10:18,920 --> 00:10:21,439
¿Qué tan seccionable es eso?

179
00:10:21,440 --> 00:10:23,719
Y no importa como
mucha terapia que tiene,

180
00:10:23,720 --> 00:10:26,319
ella todavía culpa
Papá por todo

181
00:10:26,320 --> 00:10:28,559
cuando lo sé con certeza
ella era una verdadera perra para él

182
00:10:28,560 --> 00:10:31,279
y lo obligó a irse...
Espera, espera, espera.

183
00:10:31,280 --> 00:10:33,999
esa es mi hija
estás llamando perra.

184
00:10:34,000 --> 00:10:37,879
¿Y cómo sabes lo que pasó?
¿Cuándo se fue antes de que nacieras?

185
00:10:37,880 --> 00:10:38,999
Me dijo.

186
00:10:39,000 --> 00:10:41,199
¿Ves a Frankie?

187
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
¿Eh?

188
00:10:43,760 --> 00:10:45,400
¿Ves a tu padre?

189
00:10:58,640 --> 00:11:00,519
¿Él hace esto?

190
00:11:00,520 --> 00:11:03,039
BEBÉ LLORA ¿Frankie hizo esto?

191
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
Deberíamos llamar a la policía.

192
00:11:06,000 --> 00:11:08,759
No... No, mamá, por favor.

193
00:11:08,760 --> 00:11:09,839
doña...

194
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
No, tiene razón. Sin policía.

195
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Jesús.

196
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Donna, está bien.

197
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
Cariño, mírame.

198
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Sin policía.

199
00:11:43,440 --> 00:11:45,079
¡Argh! Señor Walker...

200
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
¿Entonces esto ha estado sucediendo desde hace tiempo?

201
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Un rato. Mmm.

202
00:11:58,320 --> 00:12:01,520
solo necesitaba a alguien
para hablar, ¿sabes?

203
00:12:02,880 --> 00:12:04,039
Un hombre en mi vida.

204
00:12:04,040 --> 00:12:06,519
Tal vez le gustaría ser un hombre
y pagar tus estudios,

205
00:12:06,520 --> 00:12:08,999
porque Dios sabe que debe
suficiente manutención infantil.

206
00:12:09,000 --> 00:12:11,479
Bien, entonces ha cometido algunos errores.

207
00:12:11,480 --> 00:12:12,839
Algunos.

208
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
Pero entonces ¿quién no lo ha hecho? ¡Ja!

209
00:12:16,000 --> 00:12:18,239
Y tu madre...

210
00:12:18,240 --> 00:12:20,840
... ella no sabe nada sobre
Tú y Frankie, ¿verdad?

211
00:12:24,200 --> 00:12:26,159
¿Daniel?

212
00:12:26,160 --> 00:12:27,479
Ey.

213
00:12:27,480 --> 00:12:28,640
¿Bien?

214
00:12:30,160 --> 00:12:31,719
Se volvería aún más loca.

215
00:12:31,720 --> 00:12:34,559
Así que nunca se lo digas.

216
00:12:34,560 --> 00:12:36,639
¿DE ACUERDO?

217
00:12:36,640 --> 00:12:38,559
Mírame.

218
00:12:38,560 --> 00:12:39,759
Alguna vez.

219
00:12:39,760 --> 00:12:41,120
Sí.

220
00:12:47,440 --> 00:12:49,199
He oído que tienes que revisar.

221
00:12:49,200 --> 00:12:51,679
¿Cómo está todo?
va con eso?

222
00:12:51,680 --> 00:12:52,760
Fresco.

223
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
¿Fresco?

224
00:12:55,960 --> 00:12:58,799
Todos los datos están almacenados.
en este disco duro mío.

225
00:12:58,800 --> 00:13:03,159
¿DE ACUERDO? Estoy solicitando ingreso a Harvard
ahora, además de Oxford.

226
00:13:03,160 --> 00:13:05,279
Hay tanta competencia.

227
00:13:05,280 --> 00:13:09,079
Sólo una persona puede
ser el primer primer ministro negro de Gran Bretaña.

228
00:13:09,080 --> 00:13:11,839
¿Sabes algo, Danny?
La verdadera prueba del éxito es

229
00:13:11,840 --> 00:13:13,839
cómo gestionas el fracaso.

230
00:13:13,840 --> 00:13:16,159
Tienes que estar preparado
para im... EL TEMPORIZADOR PITIDO

231
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
Preparado para improvisar.

232
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
Oh. Mmm.

233
00:13:32,840 --> 00:13:35,239
Mmm...

234
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
Me gusta estar aquí, Grandy.

235
00:13:38,880 --> 00:13:40,959
Aunque...

236
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
¿Dónde está tu cómplice?

237
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Supongo que te refieres a tu
¿Tío Morris? Mmmm.

238
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
Él está ocupado ahora mismo.

239
00:13:51,880 --> 00:13:53,359
Ay.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
¿Entonces tuviste una pelea de amantes?

241
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
¿Qué dijiste?

242
00:13:58,680 --> 00:14:00,559
DANNY RÍE Es...

243
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
mamá siempre está bromeando
que tú y el tío Maurice

244
00:14:03,440 --> 00:14:05,559
deberían haberse casado.

245
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
Mmm. Ya sabes, porque
eres inseparable.

246
00:14:10,000 --> 00:14:13,439
Déjame decirte algo,
Danny chico, eso no lo sabes.

247
00:14:13,440 --> 00:14:15,959
yo y tu tio
Morris han sido amantes

248
00:14:15,960 --> 00:14:19,639
de cuando éramos más jóvenes
de lo que eres ahora.

249
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
entonces lo que tienes
decir sobre eso?

250
00:14:29,040 --> 00:14:31,279
Guau.

251
00:14:31,280 --> 00:14:34,759
tu madre es
lleno de chistes, ¿eh?

252
00:14:50,720 --> 00:14:52,400
¿Todo bien?

253
00:14:54,280 --> 00:14:55,839
Sí.

254
00:14:55,840 --> 00:14:57,600
Bien, gracias, Grandy.

255
00:15:00,800 --> 00:15:04,319
Problema con tener todo
Sospecho que el mundo en tu dormitorio es

256
00:15:04,320 --> 00:15:06,119
Me cuesta dormir, ¿eh?

257
00:15:06,120 --> 00:15:08,279
Emm...

258
00:15:08,280 --> 00:15:10,039
Quizás, abuelo,

259
00:15:10,040 --> 00:15:12,719
si no hubiera un poco
algo llamado "modo nocturno".

260
00:15:12,720 --> 00:15:15,599
HACE CLIC EN EL BOTÓN Voila.

261
00:15:15,600 --> 00:15:17,759
Después de todo, revisión mañana.

262
00:15:17,760 --> 00:15:19,439
Sí.

263
00:15:19,440 --> 00:15:21,439
¿Puedo conseguirte algo más?

264
00:15:21,440 --> 00:15:23,279
¿Quieres un chocolate caliente o un...?

265
00:15:23,280 --> 00:15:26,519
Estarás ofreciendo
para arroparme a continuación.

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Érase una vez.

267
00:15:31,720 --> 00:15:33,999
Bien.

268
00:15:34,000 --> 00:15:36,199
DE ACUERDO.

269
00:15:36,200 --> 00:15:37,599
Noche.

270
00:15:37,600 --> 00:15:38,920
Buenas noches, abuelo.

271
00:15:59,320 --> 00:16:01,159
¡Papá, papá, papá!

272
00:16:01,160 --> 00:16:03,199
La verdad es que eres un marica.

273
00:16:03,200 --> 00:16:05,519
Atornilla tu cara
Duro como si quisieras una polla.

274
00:16:05,520 --> 00:16:08,199
Pero cuando me detengo,
no estás diciendo una mierda.

275
00:16:08,200 --> 00:16:11,279
¡Maldito maricón! chupar
en mi broca de nueve pulgadas.

276
00:16:11,280 --> 00:16:12,919
¡Pap, pap, pap, pap, pap!

277
00:16:12,920 --> 00:16:14,879
Chico, ¿qué diablos es esto?

278
00:16:14,880 --> 00:16:16,039
Buenos días, abuelo.

279
00:16:16,040 --> 00:16:17,559
¿"Buenos días, abuelo"?

280
00:16:17,560 --> 00:16:20,359
No me digas "Buenos días, abuelo".

281
00:16:20,360 --> 00:16:21,479
¿Qué es esto?

282
00:16:21,480 --> 00:16:22,599
No...

283
00:16:22,600 --> 00:16:25,279
¡Maldito maricón! chupar
en mi broca de nueve pulgadas.

284
00:16:25,280 --> 00:16:26,719
¡Papá, papá, papá!

285
00:16:26,720 --> 00:16:28,759
Ah... esto no es lo que
parece. No, claramente.

286
00:16:28,760 --> 00:16:31,199
Porque aquí estoy yo pensando
te levantas temprano, estudias,

287
00:16:31,200 --> 00:16:33,999
cuando todo el tiempo
estás aquí, en mi casa,

288
00:16:34,000 --> 00:16:37,479
diciendo esto-esto-esto...
¿Esta odiosa diatriba?

289
00:16:37,480 --> 00:16:39,359
Grandy, no lo entiendes.

290
00:16:39,360 --> 00:16:41,079
Es sólo música. ¿Es música?

291
00:16:41,080 --> 00:16:45,479
Sí, letras. Ya sabes,
para una canción de taladro. Mirar.

292
00:16:48,000 --> 00:16:49,959
♪ ..ellos lo saben, entonces
actúan como si su visión fuera mala

293
00:16:49,960 --> 00:16:51,999
♪ Por mi cuenta, pero mi
presencia, como, traer a la pandilla

294
00:16:52,000 --> 00:16:53,719
♪ Si voy solo... ♪

295
00:16:53,720 --> 00:16:55,999
Yo no... LA MÚSICA SE PARA

296
00:16:56,000 --> 00:16:58,199
No es que crea en nada de
eso. ¿Entonces por qué lo dices?

297
00:16:58,200 --> 00:17:00,639
No sé. es lo que
A mis amigos y a mí nos gusta.

298
00:17:00,640 --> 00:17:02,399
Pues ellos, más que yo.

299
00:17:02,400 --> 00:17:05,239
Pensaron que sería
genial hacer un vídeo como este,

300
00:17:05,240 --> 00:17:07,279
ya sabes, para TikTok.

301
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
Me pidió que hiciera el rap.

302
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
¿Y por qué tú?

303
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Soy el mejor en inglés.

304
00:17:17,320 --> 00:17:18,880
¿Di otra vez?

305
00:17:20,280 --> 00:17:22,040
Soy el mejor en inglés.

306
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
chico danny...

307
00:17:27,760 --> 00:17:29,160
Ven. Salimos.

308
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
Encuentra tu abrigo.

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,839
Yo...

310
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
¿Lo conocí?

311
00:17:46,920 --> 00:17:49,759
Ni yo.

312
00:17:49,760 --> 00:17:52,399
Pero él era uno de
nosotros, uno de nuestra familia.

313
00:17:52,400 --> 00:17:55,399
El nieto de mi hermano Larry,

314
00:17:55,400 --> 00:17:59,159
a quien nunca conocí
existió hasta que fue...

315
00:17:59,160 --> 00:18:02,839
..apuñalado, asesinado,

316
00:18:02,840 --> 00:18:04,799
se convirtió en un titular más.

317
00:18:04,800 --> 00:18:06,319
Dios.

318
00:18:06,320 --> 00:18:07,919
Tenía sólo 14 años.

319
00:18:07,920 --> 00:18:10,640
Podrías haber sido
un modelo a seguir para él.

320
00:18:14,040 --> 00:18:16,439
Ahora es una advertencia para ti.

321
00:18:16,440 --> 00:18:19,199
Abuelo, te lo dije...
Y ahora te lo digo.

322
00:18:19,200 --> 00:18:22,359
Tus amigos idiotas son
entregarse a una moda pasajera que tendrá

323
00:18:22,360 --> 00:18:25,279
sin consecuencias
sobre sus futuros.

324
00:18:25,280 --> 00:18:27,799
Mientras que para ti,
¿El primer PM negro?

325
00:18:27,800 --> 00:18:29,839
Bueno, puedes olvidarlo.

326
00:18:29,840 --> 00:18:35,159
si alguna de estas tonterías
alguna vez salieran.

327
00:18:35,160 --> 00:18:39,319
Porque la triste verdad es cierta
la gente puede hacer garabatos con cerdos

328
00:18:39,320 --> 00:18:41,399
y aún así salir adelante.

329
00:18:41,400 --> 00:18:44,759
Pero ese no es el
realidad para nosotros, los negros.

330
00:18:44,760 --> 00:18:48,279
Nunca dejas que los demás
las expectativas estrechas dictan

331
00:18:48,280 --> 00:18:52,240
quién eres, a quién vas
ser, o qué vida deberías vivir.

332
00:18:53,880 --> 00:18:56,080
Sólo los cobardes y los tontos hacen eso.

333
00:19:00,240 --> 00:19:01,560
Cobardes y...

334
00:19:04,280 --> 00:19:05,360
...tontos.

335
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
Pensé que tal vez te gustaría un descanso.

336
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Mmm.

337
00:19:30,240 --> 00:19:32,760
Gracias, Grandy.
De nada, chico Danny.

338
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
Dios mío, me duele la cabeza.

339
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
No me sorprende el
El chico tiene dolor de cabeza.

340
00:19:47,640 --> 00:19:52,999
Carmel me dio suficientes
¡Con la forma en que viste esta habitación!

341
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
¡Ven, ven!

342
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Está bien. Mmmm.

343
00:20:01,200 --> 00:20:04,719
Tú, yo y el bebé somos tres.

344
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
Haz cuatro. ¡Haz cuatro! SE RÍEN

345
00:20:08,840 --> 00:20:10,120
Ven.

346
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
♪ Nunca amaré a otro

347
00:20:16,240 --> 00:20:19,640
♪ Nunca volveré a amar

348
00:20:21,080 --> 00:20:24,200
♪ A menos que te esté amando. ♪

349
00:20:26,400 --> 00:20:28,079
Está bueno, ¿eh? Mmm.

350
00:20:28,080 --> 00:20:31,239
Y... de origen local.

351
00:20:31,240 --> 00:20:32,399
¡Mmm!

352
00:20:32,400 --> 00:20:34,719
La luna corre faas pero el día lo atrapa.

353
00:20:34,720 --> 00:20:36,479
¡Oh! ¿Mmm?

354
00:20:36,480 --> 00:20:37,999
En efecto. ¡Mmm!

355
00:20:38,000 --> 00:20:40,999
Tus acciones y fechorías
siempre tendrá consecuencias.

356
00:20:41,000 --> 00:20:42,999
Eso es muy bueno, Daniel.

357
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
No, es... em...

358
00:20:44,720 --> 00:20:46,039
..muy bueno. Sí.

359
00:20:46,040 --> 00:20:47,719
LA BOCINA DEL COCHE SUITE Oh...

360
00:20:47,720 --> 00:20:49,999
Tengo que irme.

361
00:20:50,000 --> 00:20:51,079
¿Ir a dónde?

362
00:20:51,080 --> 00:20:55,359
Salir con una pareja
de amigos de la escuela.

363
00:20:55,360 --> 00:20:57,119
No te preocupes.

364
00:20:57,120 --> 00:20:58,599
No ESOS amigos.

365
00:20:58,600 --> 00:21:00,959
Dile que lo siente
culo larguirucho hacia abajo.

366
00:21:00,960 --> 00:21:03,839
Que él no irá a ninguna parte.
¡Escuchaste lo que dijo Donna!

367
00:21:03,840 --> 00:21:06,719
Sabes que es nuestro programa,
y está por empezar.

368
00:21:06,720 --> 00:21:08,479
Infórmame mañana.

369
00:21:08,480 --> 00:21:10,399
Regresé tarde, así que no.
Necesito esperar levantado.

370
00:21:10,400 --> 00:21:11,879
Oye,

371
00:21:11,880 --> 00:21:13,799
chico danny...

372
00:21:13,800 --> 00:21:15,439
..quieres que lo haga
venir a recogerte?

373
00:21:15,440 --> 00:21:16,799
No, está bien.

374
00:21:16,800 --> 00:21:18,039
Mi amigo tiene un auto.

375
00:21:18,040 --> 00:21:19,879
¿Tu amigo tiene un nombre?

376
00:21:23,480 --> 00:21:25,559
Ve y diviértete.

377
00:21:25,560 --> 00:21:29,439
desahogarse, atacar
algunas poses en la pista de baile, ¿eh?

378
00:21:29,440 --> 00:21:30,799
Gracias, abuelo.

379
00:21:30,800 --> 00:21:31,959
Sabía que lo entenderías.

380
00:21:31,960 --> 00:21:35,359
Pero no mires ninguno
matones de la manera equivocada.

381
00:21:35,360 --> 00:21:37,959
¿DE ACUERDO? Porque podrían, erm...

382
00:21:37,960 --> 00:21:39,399
..apuñalarte.

383
00:21:39,400 --> 00:21:41,079
¡DE ACUERDO!

384
00:21:41,080 --> 00:21:42,719
Adiós.

385
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
Adiós.

386
00:22:24,800 --> 00:22:27,039
..asesinado a puñaladas
las calles de Londres.

387
00:22:27,040 --> 00:22:30,159
La víctima, de 14 años, fue
encontrado con una herida de arma blanca mortal

388
00:22:30,160 --> 00:22:32,359
en Hackney Central, al este de Londres,

389
00:22:32,360 --> 00:22:33,839
tarde el jueves por la noche.

390
00:22:33,840 --> 00:22:36,199
A pesar de los esfuerzos
de los socorristas,

391
00:22:36,200 --> 00:22:38,199
murió en el lugar.

392
00:22:38,200 --> 00:22:41,479
Se ha emitido un comunicado
por el detective principal del caso.

393
00:22:41,480 --> 00:22:44,679
"Todos nuestros pensamientos están con
la familia de este joven,

394
00:22:44,680 --> 00:22:48,959
"que trágicamente ha
Su vida fue truncada."

395
00:22:56,440 --> 00:22:57,640
¿Hola?

396
00:22:59,640 --> 00:23:01,040
¿Barry?

397
00:23:02,560 --> 00:23:04,160
¿Eres tu?

398
00:23:10,400 --> 00:23:11,760
¿Barry?

399
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
Tú... estúpido cobarde.

400
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Harris diría
No te preocupes tanto.

401
00:24:03,400 --> 00:24:04,919
¡Cobarde!

402
00:24:15,960 --> 00:24:18,879
Desde cuando vivo
sobre un club nocturno?

403
00:24:24,000 --> 00:24:26,639
♪ Battyboy nacido Battyman nacido

404
00:24:26,640 --> 00:24:29,119
♪ Atropellarlos, ellos
puede volver otra vez... ♪

405
00:24:29,120 --> 00:24:30,959
¿Qué pasó con Daniel?

406
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
¿Por qué... Sr. Walker?
..estás en mi casa?

407
00:24:36,440 --> 00:24:38,599
¿Vas a tomar?
¿Eso del abuelo, hermano?

408
00:24:38,600 --> 00:24:40,199
Vamos, vámonos.

409
00:24:40,200 --> 00:24:42,039
No, a la mierda eso.
Dan dijo que era genial.

410
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Oye, para el hogar.
chico, Jerome, ¿eh?

411
00:24:47,120 --> 00:24:49,119
Ah...

412
00:24:49,120 --> 00:24:51,039
¡Tranquilo, viejo!

413
00:24:51,040 --> 00:24:52,279
Oh, Jesús.

414
00:24:52,280 --> 00:24:53,879
Oye, despierta, hombre.

415
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
¡No!

416
00:24:59,000 --> 00:25:00,320
No este lugar.

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,399
No las cosas de tu abuela.

418
00:25:03,400 --> 00:25:05,679
¡Mira lo que has hecho!

419
00:25:05,680 --> 00:25:07,919
Estás fumando, estás tirando basura.

420
00:25:07,920 --> 00:25:09,599
¡Estás invadiendo la propiedad!

421
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
Quiero que todos ustedes obtengan el
Vete a la mierda de mi casa ahora.

422
00:25:14,040 --> 00:25:15,639
LA MÚSICA SE PARA Oye, oye, oye...

423
00:25:15,640 --> 00:25:17,599
¿Cómo te atreves a dañar?
mis derechos personales...

424
00:25:17,600 --> 00:25:18,999
¡Que se joda tu propiedad!

425
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
Y no me obligues
Te lo digo de nuevo. ¡Vete a la mierda!

426
00:25:22,920 --> 00:25:26,719
Abuelo... abuelo, yo
Lo juro, nunca quise hacerlo...

427
00:25:26,720 --> 00:25:28,879
No me hables.

428
00:25:28,880 --> 00:25:31,479
Y vete. Yo dije
¡Vete, así que sal!

429
00:25:31,480 --> 00:25:34,079
Yo digo que te vayas, así que
vete y toma esto...

430
00:25:34,080 --> 00:25:37,799
..esto...homofóbico
¡Ruido de mierda contigo!

431
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
¡Oh, quema, battyboy, quema! No...

432
00:25:40,960 --> 00:25:42,719
Jesucristo.

433
00:25:42,720 --> 00:25:44,479
Jesús Cristo. No,
no, no, no, no...

434
00:25:44,480 --> 00:25:46,039
Oye, oye, oye. solo
ir. Vaya, vaya...

435
00:25:46,040 --> 00:25:47,679
Que te jodan consiguiendo todo
¿Por qué? ¡Solo vete!

436
00:25:47,680 --> 00:25:50,279
¿Qué vas a hacer?

437
00:25:50,280 --> 00:25:52,599
Deja de mirar
Yo como si quisieras mi polla.

438
00:25:52,600 --> 00:25:53,799
¡Chupador de pollas!

439
00:25:53,800 --> 00:25:55,920
Sí, soy un chupapollas, ¿y qué?

440
00:25:57,360 --> 00:26:00,159
¿Quieres ejecutar battyman?
¡Entonces ven a correrme!

441
00:26:00,160 --> 00:26:02,399
¡Porque chupo la polla!

442
00:26:02,400 --> 00:26:05,439
lo que tienes
que decir sobre eso?!

443
00:26:05,440 --> 00:26:07,759
¿Quieres quemar al hijo de puta?

444
00:26:07,760 --> 00:26:09,639
¡Ven a quemarme, te reto!

445
00:26:09,640 --> 00:26:13,800
Te desafío
¡que venga a quemarme!

446
00:26:18,640 --> 00:26:20,559
Yo...

447
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
¿Abuelo?

448
00:26:23,520 --> 00:26:26,999
quiero que tomes
tus putos amigos.

449
00:26:27,000 --> 00:26:28,799
Salga. Sólo voy a agarrar...

450
00:26:28,800 --> 00:26:31,999
Sólo continúa. moverse,
Muévete, muévete. Sólo muévete.

451
00:26:32,000 --> 00:26:34,279
Sal de mi casa. ¡Salga!

452
00:26:34,280 --> 00:26:35,799
¡Guau!

453
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
¡Gwaan, antes de que llame a la policía!

454
00:26:44,080 --> 00:26:46,359
mis cosas...

455
00:26:46,360 --> 00:26:48,079
Necesito recoger mis cosas.

456
00:26:48,080 --> 00:26:51,800
Encuentra tus cosas y vete a la mierda.

457
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
Ahora.

458
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Oh, Jesucristo.

459
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Eres tan podrido como tu papá.

460
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Y eres un perdedor.

461
00:28:05,560 --> 00:28:07,160
Como todos los demás.

462
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Entonces, continúa.

463
00:28:20,640 --> 00:28:22,120
Ir.